„All About That Bass” – piosenka, którą śpiewa cała Ameryka

W języku angielskim jest wiele wieloznacznych słów. Bass to rodzaj męskiego głosu oraz skrót słowa kontrabas.

Jak wiemy, kontrabas obrazuje również wielkości i kształt niektórych dziewcząt. Meghhan Trainor, autorka tekstu piosenki All About That Bass, popłynęła w niej w poetycką publicystykę. Dodała do tego warstwę wizualną, śpiewając tę piosenkę w prosiaczkowo różowej sukience. Racjonalnie rzecz traktując: To nie miało prawa się udać! W praktyce: Udało się wspaniale! Powstała piosenka, która przebojem weszła do klasyki amerykańskiej popkultury.

Gdy zaczyna się zima, dziewczyny częściej siadają przed telewizorem. Z torebką popcornu w rękach. Nadejdzie jednak lato i warto przypomnieć im, że sprawa jest poważna. Chodzi o to, czy będą się mieścić w zeszłorocznych stringach. Najlepiej zrobić to z piosenką na ustach.

W All About That Bass jest wiele powtórzeń. Moje tłumaczenie będzie więc tylko skróconą wersją tego tekstu. Piosenkę tą śpiewa teraz cała Ameryka. Chude dziewczyny z ironicznym uśmieszkiem na twarzy, te większe z nutką melancholii w głosie. A chłopcy świetnie się przy tym bawią.

Piosenka ta ma już wiele różnych aranżacji. Moim zdaniem, najlepszą jest wersja śpiewana w brawurowy sposób przez Postmodern Jukebox. Usiądź więc teraz obok swojej dziewczyny i posłuchaj:

Przecież wiesz, określa mnie kształt kontrabasu

To wszystko przez ten kształt, ale to nie jest problem

Tak. Jest oczywiste, że mój rozmiar to nie jest dwójka

Ale mogę nimi pomachać, tak jak powinno się robić

Ponieważ mam takie cycki za jakimi ganiają wszyscy chłopcy 

I mam też na swoim miejscu wszystkie inne krągłości

Widziałam w kolorowym magazynie zdjęcia poprawione 

w Photoshop

Wiemy, nie są prawdziwe, przestań w nie wierzyć

Jeśli masz fajne cycki to je podnieś

Każdy centymetr ciebie jest idealny, od dołu do góry

Mówiła mi Mama, nie martw się swoim rozmiarem

Powiedziała, wieczorami chłopcy lubią krągłości

Wiem, nie będę tak szczupła jak sylikonowa laleczka Barbie

Ale jeśli ci się to podobam to śmiało chodź za mną

Zwracam wam krągłości

Idź i powiedz chudym zdzirom, że … 

Wygłupiam się. Wiem, że jestem gruba

Ale chcę ci jeszcze raz powiedzieć

Każdy mój centymetr jest idealny, od dołu do góry

Tak. Tak. Ooo! Ty lubisz kontrabas … Hej!