Pozbawiona cenzury „Czarodziejka z Księżyca” powraca do Cartoon Network

Po ponad 20 latach nieobecności Czarodziejka z Księżyca powróci do Cartoon Network w ramach programu Adult Swim.

Jak wynika z ogłoszenia na zamieszczonego na Facebooku stacji, Adult Swim uruchamia w tym miesiącu nowy piątkowy blok programowy o nazwie Toonami Rewind. W dwugodzinnym bloku pokazywane będą klasyczne seriale anime shōnen, w tym Dragon Ball ZNaruto.

Jednak prawdziwą atrakcją tego ogłoszenia jest wielki powrót Sailor Moon i raz pierwszy wyemitowanie jej bez cenzury z nowym angielskim dubbingiem od Viz Media.

Zobacz zwiastun poniżej:

Jak wyjaśnił Popverse, oryginalny angielski dublarz Sailor Moon, który został wyprodukowany przez nieistniejącą już DiC Entertainment, a następnie Cloverway w późniejszych sezonach, został mocno ocenzurowany i pozbawiony budzących zastrzeżenia treści, aby były bardziej odpowiedni dla dzieci, kiedy był emitowany w programie Cartoon Network w latach 1998-2002.

Oryginalny angielski dub Sailor Moon zmienił imiona postaci, usunął kulturowe japońskie odniesienia i wyciął całe odcinki. Dub z lat 90. zmienił także wątki LGBTQ+, w których Neptune i Uranus, pierwotnie napisane jako kochanki, zostały przedstawione jako kuzynki.

Przed odświeżeniem dubbingu przez Viz Media, piąty sezon Sailor Moon, Sailor Stars, nie został zdubbingowany na angielski w latach dziewięćdziesiątych ze względu na ówczesne problemy licencyjne. Według Michigan Daily niektórzy fani teoretyzują, że stało się tak, ponieważ bohaterowie Sailor Starlights to mężczyźni, którzy „przemieniają się” w kobiety, gdy nadchodzi czas walki ze złoczyńcą.

Serial powróci 31 maja.

Źródło: complex.com

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *