David Fincher reaguje na ocenzurowane zakończenie „Fight Club” w Chinach

Oparty na powieści Chucka Palahniuka o tym samym tytule film z 1999 roku stał się klasykiem, uwielbianym za transgresję, ironiczny humor i dosadne zakończenie.

Fight Club opowiada o cierpiącym na bezsenność mężczyźnie (Edward Norton), który spotyka tajemniczego sprzedawcę Tylera (Brad Pitt). Kiedy podziemny klub walki pary bohaterów przekształca się w antykonsumpcyjną organizację o nazwie Project Mayhem, cele grupy eskalują od partyzanckich ciosów do aktów terroryzmu.

W styczniu poinformowano nas, że zakończenie Fight Club zostało znacznie zmienione w chińskiej witrynie streamingowej Tencent Video. Ocenzurowane zakończenie nie zawiera szoku eksplodujących budynków w rytm Where Is My Mind? Pixies, zamiast tego pojawia się karta tytułowa z następującym tekstem: „Dzięki wskazówce dostarczonej przez Tylera policja szybko ustaliła cały plan i aresztowała wszystkich przestępców, skutecznie zapobiegając wybuchowi bomby. Po procesie Tyler został wysłany do szpitala dla obłąkanych, gdzie był leczony psychologicznie. Został wypisany ze szpitala w 2012 roku”.

Teraz Fincher podzielił się swoją odpowiedzią na zdecydowanie mniej wybuchowe, chińskie zakończenie swojego filmu. W wywiadzie dla Empire reżyser rozprawia się z kruczkami umowy licencyjnej, mówiąc: „Firma wydała licencję na film z New Regency, aby pokazać go w Chinach, z szablonową umową: Musisz zrozumieć, że cięcia mogą wynikać z celów cenzury ”. Fincher kontynuuje: „Nikt nie powiedział: „Jeśli nie podoba nam się zakończenie, czy możemy je zmienić?„.

Jeśli nie podoba ci się ta historia, dlaczego miałbyś licencjonować ten film? Nie ma dla mnie sensu, gdy ludzie mówią: „Myślę, że byłoby dobrze dla naszych usług, gdybyśmy mieli na nim twój tytuł… chcemy po prostu, żeby to był inny film”. Pieprzony film ma 20 lat!

Mimo wszystkich krwawień z nosa, scen seksu i oparzeń chemicznych nazwanie Fight Club „nie do końca miłym dziełem” jest niedopowiedzeniem. Mimo to o wiele mniej szkodliwe filmy trafiły pod nóż chińskich cenzorów. Niektóre odcinki Przyjaciół zostały również usunięte z chińskich serwisów streamingowych, nie wspominając o filmach, które zostały całkowicie zbanowane, takich jak Tajemnica Brokeback Mountain (2005). W ocenie Finchera zmiana zakończenia Fight Club jest równoznaczna z uczynieniem z niego całkowicie „innego filmu”.

Co zabawne, chińska wersja Fight Club bardziej przypomina zakończenie powieści, na której film został oparty. Pod koniec książki Jack jest zinstytucjonalizowany. Pisarz Chuck Palahniuk również złapał wiatr ocenzurowanego chińskiego zakończenia i sarkastycznie poparł szczęśliwe zakończenie. Jeśli, jak sugeruje Fincher, cenzorzy byli w rzeczywistości wielkimi fanami książki Fight Club, z pewnością dostrzegają ironię w postaci autorytetu wkraczającego, by zaprowadzić porządek.

Źródło: variety.com

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.